Der er kun én vej.
Vi dræber dem alle sammen.
Jeg er din dominus! Jeg skal tage jeres skide hjerter!
Quintus...
Lucretia!
Hvor langt ville De gå
for at holde Deres kone igen?
Mærke varmen fra hendes hud?
Smage hendes læber?
Hvor mange mænd ville De slå ihjel?
Jeg overlod det til Barcas hænder.
Nu er du fri.
Vi bliver forrådt af selveste Carthages bæst.
Du er under mig.
Han er en magistrat.
Man kan vel aldrig vide, hvem der påtænker en voldelig akt?
Eller hvornår de har tænkt sig at udføre den.
Din kone bevæger sig nærmere, mens vi taler.
Mit ord er holdt.
De er genforenet.
Du vil blive den største lanista i landet.
Og med sådan en titel, vil vi kravle mod vores plads.
Videre end Capua.
Måske endda helt til senatet.
Kampene er særligt underholdende i dag.
De ville se bedre ud fra pulvinusen.
Den spytslikker.
Lad Vettius pynte sig som en kvinde.
Du belærer ham i mænds skikke, når Gannicus går på sandet.
Uden Tullius og magistraten som vidner,
hvad er formålet så?
Én mand i dagens lege.
Kun én, og sæderne man skal imponere
er tomme som Vettius' fucking hoved.
Op med dig!
Solonius! Hvilke nyheder bringer du?
Tullius og magistraten blev forsinket af forretninger,
men vil ankomme snarligt.
Så længe denne kamp fortsætter...
Nej. Op med dig!
God dag!
Op med dig, din lort...
Begynder Vettius kampen uden ordentlig introduktion?
Ordentlige?
Vettius og ordet er langt fra hinanden.
Jeg er glad for at være fri for hans talekunst.
Mandens stemme runger i kraniet.
Gannicus er på vej!
Se, det er en fucking gladiator!
Riv hans fucking ansigt af!
Sæt i gang!
Tager din mand noget seriøst?
Han kan smide tøjet og kæmpe med sit lem, så længe han vinder.
Gannicus, jeg elsker dig.
Quintus, hvad laver han?
Dræb ham så!
Dræb ham!
Nej!
Vent på magistraten.
Gannicus, dræb ham ikke!
Dræb ham ikke!
Endelig ankommer de.
En sejr, uanset hvad.
Vundet på en dugfrisk morgen.
Ingen af de vigtige kampe sker før middagssolen er passeret.
Vær glad for overhovedet at have en mand med i legene.
Den gode Solonius er tomhændet.
Kom så.
Lad os fylde dem med en skænk.
Fortæl doctore, han skal følge Gannicus til ludusen.
Og belønne ham gunstigt for hans opvisning.
Kan vi blive til legene slutter?
Vettius' mænd sidder på de vigtige kampe.
Der er mere end nok øjne, der ser ham stryge sit lem.
Jeg vil helst ikke tilføje vores.
Nu kan du lide mig, Capua.
Doctore.
Dominus beordrer Gannicus tilbage til ludusen,
så han kan belønnes.
En dag, vil denne pæne, lille kælling
kæmpe senere på eftermiddagen.
Sammen med resten af mændene.
Du og din lille pik må hellere bede, at den dag aldrig kommer.
Gem blodet til sandet, Gannicus.
Hvad fanden greb dig, da du smed sværdene i arenaen?
Jeg kunne have dræbt manden uden en arm og begge fucking ben.
Hybris.
Et godt karaktertræk.
Ofte besiddet af kællinger, der går tabt til det.
Så du hans blik, da han kiggede ned fra pulvinusen?
Fucking Vettius.
Knapt fjernet fra moderens pat,
men fører sig frem som en lanista, der har meget mere erfaring.
Ungdommen forestiller sig ofte svulmet hinsides værdi.
Tiden vil kurere hans tilstand, som den gør ved alle unge tåber.
Han har tiden foran sig.
Den nye arena vil stå færdig om blot få måneder.
Ekskluderes vi fra åbningslegene...
Vettius er lort fra en lorteby.
Hvordan kan Tullius og magistraten foretrække en Nola-knøs
frem for en af Capuas egne sønner?
Hvordan gør de det nu?
Vi må bevise vores værd i de vigtigere kampe
i den gamle arena, og derved sikre vores position.
For at kæmpe senere på dagen, må vi først udmærke os
mod Vettius' mænd.
Men Vettius' mænd kæmper kun senere på dagen.
Et irriterende problem.
Lucretia?
Gaia!
Nå, besøger du Capua uden at fortælle mig det?
Jeg er lige vendt tilbage, med intentioner om at opsøge dig.
Rejser du med din mand?
Han rejser ikke længere.
I hvert fald ikke i dette liv.
Jeg undskylder.
Det er ikke nødvendigt.
Det var hans tid.
Er du optaget?
Jeg er fyldt til randen med historier om mine eventyr.
Quintus?
Hvem tør træde mellem kvinder og sladder?
Du må fortælle mig alting.
Udelad ingen detaljer.
Mine læber skilles gerne med dem, hvis de fjernes fra mænds ører.
Gaia vender ubekymret tilbage,
og i tillokkende form.
Den kvinde er en fucking naturkraft.
En der har ruineret mange intetanende mænd.
Du behøver en raffineret kvinde på din arm, når vores formuer vokser.
Har øjne nogensinde skuet sådan et under?
Et syn der gør Circus Maximus i Rom til skamme.
Det er os der bliver ydmyget,
hvis storceremonien foregår uden vores gladiatorer.
Vi må sikre os fordele, før muligheden går forbi os.
Nej, vi må være tålmodige.
Din far ville gå frem med respekt og forsigtighed.
Så er det en velsignelse, at han ikke er her.
Måske burde vi sende bud til ham i Sicilien?
Spørge om råd?
Jeg kender allerede hans svar.
Derfor har han aldrig hævet sig over sin ydmyge stand.
Fuck tålmodighed.
Tullius ved, hvad der skal til.
Han griber mulighederne ved bollerne,
mens mindre mænd står med hånden om pikken!
En simpel købmand,
men magistraten beærer hans råd,
sammen med resten af Capuas noble spytslikkere.
Sande ord, sagt for højt.
Jeg ville råbe rosende ord om ham mod fucking himlen.
Hans hænder har skabt begivenheder,
der har resulteret i opførelsen af den nye arena.
Han forsyner slaver fra udkanten af republikken
for at fremskynde arbejdet.
Gennem Tullius' ambitioner,
bliver Capua fremmet.
En lektie, der skal studeres og genskabes.
Er det alt?
Så er det en simpel opgave, Batiatus.
Dominus.
Vi har de bedste gladiatorer i Capua.
Barca, Acadeus, Gannicus...
Mænd, støbt til noget, der overgår deres værdi.
Hinsides alt, den selvtilfredse lille idiot, Vettius,
nogensinde vil kunne tilbyde.
Måske burde Tullius ikke have rejst så langt
for at finde slaver.
Hvad laver han?
Saml ham op.
Crixus.
Du kender reglerne.
Ingen bryder formation.
Stop!
Er det en af gode Tullius' slaver?
Det er det.
- Jeg vil gerne handle. - Handle?
Hvad er manden værd?
Han er ikke til salg.
Halvtreds denarii.
Hvad laver du?
Griber mine boller.
Manden er knap nok ti værd.
Hvor betale sådan en sum for sådan en lortegaller?
Lort?
Ser du ikke potentialet i hans øjne?
Gnisten, der brænder i hans bryst?
Jeg giver gerne fængstof, så den tændes i arenaen!
Halvtreds?
Tilføj endnu fem, du kan tynge din egen pung med.
Lån mig tyve denarii.
Du betaler for meget for ham.
Manden er ingenting.
Jeg betaler for Tullius' gunst.
Spild af penge.
Den møghund bliver aldrig gladiator.
Selv den laveste mand kan hæve sig til himlene,
hvis fristet med den rette belønning.
Var han godt tilfreds?
Meget godt.
Dominus bliver tilfreds.
Ikke så tilfreds som jeg.
Hvornår er du ikke det? Især med dig selv?
Det er en forbandelse.
At være velsignet med så meget at tilbyde.
Og så få, der er interesserede i at dele.
Sørg for, at I bliver godt vasket. I skal ikke stinke af ged.
Ged?
En død en.
Det er dunsten af sejr, min broder.
Den er velfortjent.
Mændene taler alle om din triumf.
De vil tale om din, når du vender tilbage til arenaen.
Publikum vil komme i store gejsere,
og gennembløde de guder, der står vidne til
Oenomaus' tilbagevenden til arenaen!
Jeg vil gerne tale med min kone.
Uden din pik, der er sluppet fra dig.
Den vil blive savnet.
Har dominus omtalt min tilbagevenden?
Jeg har ikke hørt noget.
Det er over et år siden, jeg kæmpede mod Theokoles.
Måske vil dominus ikke...
Du er den eneste, der har overlevet en kamp mod Dødens Skygge.
Batiatus er tåbelig, hvis han holder dig fra arenaen.
Eller så er jeg en tåbe, fordi jeg har drømt om det.
Du er mange ting, men ikke tåbelig.
Batiatus venter på den perfekte dag,
hvor hans mester kan genvinde æren.
Er det sandt?
At hans tingest er så stor som en hests?
- Diona! - Er du ikke nysgerrig?
Er Gannicus virkelig så stor?
Hvor er domina?
I triclinium, sammen med hendes gæst.
Diona, giv pigerne et bad.
Ja, Melitta.
Det er ophidsende at tale om, ikke?
For ikke længe siden, var jeg samme alder.
Jeg kender den pjankede tillokkelse, man føler for emnet.
Men dig og Diona burde ikke tænke på det.
Jeres blomster vil snart blive plukket.
At fremskynde øjeblikket vil kun resultere i skadede blade.
Ja, Melitta.
I forhold til Gannicus...
Jeg har set større.
Du virker ikke synderligt bedrøvet over hans død.
Hvordan ville du have det,
efter at have holdt ud i årevis, hvor visnet kød har gramset på dig?
Du var da ellers dybt forelsket, da du forlod Capua.
Det var jeg, forelsket i hans pung.
Beklageligvis tørrede den ud, hen mod slutningen.
Fremskyndte du fordampningen?
Hvad kan jeg sige?
Jeg er den mægtige sol.
Vendt tilbage, for at velsigne en elsket ven med sine stråler.
Gaia...
Jeg har alt for mange smykker med fra Rom.
Samt andre glæder, der skal deles.
Den klæder dig.
Den ville betage selveste Venus.
Jeg har intet så elegant, jeg kan give igen.
Jeg ønsker kun dit selskab.
Og?
Jeg ville ikke sige nej til komforten af en veludstyret villa,
indtil jeg finder noget andet.
Inklusive en moden pung?
Jeg spørger Quintus, når han vender tilbage.
Spørger?
Kvinder beder ikke deres mænd om tilladelse.
De fører dem til det rette svar,
før spørgsmålet overhovedet stilles.
Gaia.
Der er gået så mange år, men intet har forandret sig.
Alt har forandret sig,
til det bedre, så vidt jeg kan se.
Stedet var et gravkammer, da vi sidst skiltes,
hjemsøgt af din svigerfars levende spøgelse.
Du var tvunget til at smile og imødekomme,
og bringe ham hans vin med honning hver aften.
Jeg troede aldrig, den gnavne, gamle nar ville nå efterlivet.
Han er stadig ikke helt væk.
Han er flyttet til Sicilien for hans helbred.
Så han styrer stadig ludusen?
Nej. Det gør min mand.
Som hans fuldmægtige.
Blev der sørget godt for Gannicus?
Det blev der, domina.
Gannicus?
Kelteren med det sindssygt charmerende smil?
Han er nået til tops i ludusen,
lige siden Oenomaus blev skadet mod Theokoles.
I en utrolig opvisning af mandsmod.
Gannicus.
Oenomaus.
Alle de stenhårde, krusede mænd, lige under vores fødder.
Man fugtes ved tanken.
Gaia!
De er kun slaver!
Lad nu være.
I alle de år, du har boet i ludusen,
har du så aldrig overvejet at kneppe en af dem?
Jeg får kvalme blot ved tanken.
Jeg ville aldrig ligge med andre end min ægtemand.
Slet ikke en beskidt gladiator.
Fucking galler.
Endnu en ofring til arenaens guder.
Han er klejn som en kælling.
Dagan mener, at din form er god, hvilket giver dig gode odds.
Odds?
Ved du, hvor du er, ven?
Huset Batiatus.
- Træner af gladiatorer. - Ja.
Du står blandt hans nyeste rekrutter.
Bundet af smerte og blod,
vil vi sammen slide under doctores pisks bitre svie.
Vi var otte, da træningen begyndte.
Nu er vi kun tre.
Fire.
Hvordan velsignes vi med sådan et svulmende antal?
Hvem har sørget for, at du er kommet i førnævnte selskab?
Det har jeg selv.
Jeg var bundet til slavehandleren Appius,
og jeg bar sten til den nye arena.
Jeg så Batiatus, og kendte ham fra hans gladiatorers beskrivelse.
Så jeg tiltrak hans opmærksomhed.
Viste du villigt røv, så den kunne kneppes?
Nej.
Nej, unge Indus.
Kan du ikke se det i hans øjne?
Manden drømmer om blod og ære.
Han overlever næppe indtil prøven.
- Prøven? - Vores sidste prøvelse.
Vi skal alle kæmpe mod en af de erfarne mænd,
for at demonstrere for dominus, hvad vi har lært.
Overlev, og du modtager broderskabets mærke,
bevis for at du er arenaen værdig.
Jeg vil træde på dens sand.
Fucking dværg.
Han er knap nok høj nok til at sutte min pik.
Han længes efter at kalde dig broder,
og slutte sig til dig som gladiator.
Fortæl ham, at følelsen er gensidig.
Jupiters lem!
Halvtreds denarii for en fucking stenslæber.
Penge godt givet ud.
Var det?
Ordet er nået Tullius' øre, men ingen taknemmelighed gives.
Halvtreds denarii!
Solonius havde ret.
Jeg burde have været tålmodig, som min far er.
Du er ikke din far.
Det ønsker jeg heller ikke.
I morgen, er du måske pludselig på markedspladsen,
hvor du har sagt, Tullius ofte kommer på et særligt tidspunkt
for at ordne hans sager.
Et tilfældigt møde, for at afmåle reaktionen?
Den vil bestemt være gunstig.
Ligesom dit svar på min anmodning.
Sig frem, og jeg skal overveje det.
Jeg vil gerne have, at Gaia bor her.
Bare nogle få dage,
indtil hun kan finde noget andet.
Det overrasker mig ikke.
Skal det forstås som et ja?
Bed om månen, og jeg vil vriste den fra himlen.
Gaia vil blive så glad for dit svar.
Lad hende holde vinen med selskab i et øjeblik endnu.
Har nogen kone nogensinde haft sådan en mand?
Han beærer hende kun,
og guderne for at have ført hende til hans arme...
Crixus, sænk dit skjold, når du støder.
Hæv det igen, ellers vil din fucking hjerne flyde i sandet.
Ja, doctore.
Heldigt slag.
Et godt slag.
Jeg gentager ikke fejlen.
Godt!
Igen!
Doctore!
Jeg vil gerne arbejde på palusen. I skyggen.
Jeg ville ikke lade blikket hvile.
Gannicus er en fucking tåbe, men han er utroligt dygtig.
Han belønnes ofte for sine sejre med vin og skede.
Vind dominus' gunst, så kunne sådanne glæder blive dine.
Vin og kvinder interesserer mig ikke.
Så er der mere til mig.
Satans rekrutter.
De bliver mindre hvert år.
Jeg beklager.
Oenomaus!
Du er i form igen.
Par op med Crixus, sæt ham ind i sagerne.
Dominus.
Taknemmelighed.
For dine instruktioner.
Lektie et,
vær altid på vagt.
Har du set?
Nej. Måske kommer Tullius ikke i dag.
Han kommer altid, og går sjældent før eftermiddagssolens komme.
Er du nu hans skygge, klistret til hvert fodtrin?
Jeg studerer mit mål,
som alle studerende ville, i sin higen efter viden.
Tullius' mand.
Jeg søger din herre, den gode Tullius.
Er han indenfor?
Jeg vil udtrykke min taknemmelighed
for at han har tilladt mig at købe hans slave, Crixus.
Galleren viser stort potentiale for arenaen.
Måske kunne du give ord om det videre?
Du skylder mig et par stykker, husker du?
Det var dyrt for os begge.
Man beder til profit.
Den gode Batiatus.
Guderne svarer.
Med hånende stemme.
Jeg håbede på en mulighed for at takke dig,
da du skilte mig af med den besværlige galler.
Tænk ikke over det.
En gestur af respekt, til en mand der fortjener det.
Modtaget med alle intentioner.
Jeg frygter, du har betalt for meget.
En almindelig fejl, for dem der ikke har forretningssans.
Halvtreds denarii, minus de ti, som galleren er værd.
Altså...
Jeg beder ikke om noget tilbage. Det var en fair handel.
Fair?
Et skidt træk, for at sikre dine dårligt trænede mænd plads.
Vettius.
Dårligt trænede?
Mine mænd kunne slå dine med fucking bind for øjnene,
din lille lort.
Hør som hanen galer.
- Fald nu til ro... - Betvivler du mine ord?
Afprøv dem.
Anmod om kampen i næste måneds lege.
Hvorfor vente?
Lad os gøre det her, i morgen tidlig,
så folket kan vurdere, hvem der ejer den bedste mand.
På markedspladsen?
Magistraten ville bestemt ikke tillade sådan en forstyrrelse.
Han lytter til den gode Tullius.
Magistraten kunne overtales,
hvis det er det, du ønsker?
Det er det.
Det har længe været i vente.
I morgen så.
En venlig strid, vel afgjort.
Du presser hinsides fordele.
Nej.
Jeg presser sgu mod dem.
Du skulle have set unge Vettius,
så nemt tirret til at lave en udfordring!
Det fucking barn!
Alle mænd gøres yngre, når de stilles overfor et overlegent sind.
Overlegent på alle måder!
Et faktum Tullius og resten af byen
vil stå vidne til på markedspladsen.
Det bliver svært at sove i aften.
Det er længe siden, jeg har set en ordentlig kamp.
Eller Tullius.
Med ungdommens rødme,
forsøgte han altid at slippe under min kåbe.
Det skulle du have ladet ham.
Tullius er vokset op, som en mand af værdi.
En som skal efterlignes og beundres.
Hvem skal imponere ham?
Vettius' tåbeligheder giver os en sjælden mulighed.
Spørgsmålet anmoder om forsigtige overvejelser.
Jeg har nyheder, der vil lette dit sind.
Vettius har udfordret os.
Kujonen har fundet sin pik.
Jeg sørger for, at den svinder ind.
Min bedste mand skal møde hans hund på markedet i morgen tidlig.
Markedet?
En irrelevant detalje.
Mit spørgsmål til dig er simpelt.
Er vores mand klar til så vigtig en kamp?
Ja, dominus.
Jeg længes efter at beære dette hus igen.
Du misforstår mine intentioner.
Jeg taler om Gannicus.
Gannicus.
Du bør spørge doctore.
Gå.
Hans råd er altid værdsat,
men han er min faders mand.
Hans dømmekraft svækkes af en dis af ældgamle traditioner.
Jeg søger en indre vurdering.
Du og jeg er vokset op i denne ludus sammen.
Du har set et dusin mestre komme og falde.
Hvad siger din mavefornemmelse dig om Gannicus?
Er han titlen værdig?
Det vil jeg tro.
Det må han virkelig være, når du støtter ham,
trods dine egne ønsker.
Jeg ville aldrig lyve for at opnå fordele.
Få deler den holdning.
Din kones ugentlige besøg. To dage siden?
Ja, dominus.
Jeg sørger for, at hun finder din seng i aften.
Som tak for ærlige tanker.
Dominus.
Svarer guderne dine bønner?
De viser ofte deres holdninger, dog ikke i ord.
I høj grad ligesom min mand.
Dominus hidkaldte mig.
For at spørge om Gannicus.
Gannicus?
Han har valgt ham som mester.
Han skal møde Vettius' mand på markedspladsen i morgen.
Er det derfor, du er trist?
Gaderne er intet sted for den mægtige Oenomaus
at gøre sin tilbagekomst.
Arenaen vil være hjem for dine triumfer,
når tiden kommer.
Jeg vil stå vidne til det.
Jeg drømmer om din berøring.
Som jeg drømmer om din hver nat.
Blod drypper fra en vred himmel
Min pik kæmper, min pik kæmper
Blod drypper fra en vred himmel
Min pik kæmper, min pik kæmper
Gannicus!
Broder!
Broder, kom, drik med mig!
Sænk stemmen!
Hvis vagterne hørte dig...
Vagterne har været forbi, og er godt smurte med vin,
så de passer deres egne sager.
Du kæmper for ludusens ære i morgen.
Det er ikke tid til at drikke.
Hver aften er tid til at drikke.
Morgensolen hilser dig måske
med din sidste fucking dag.
Fald ned i din seng.
Eller risiker et dybere fald mod Vettius' mand.
Vise ord, vel modtagne. Meget vel modtagne.
Oenomaus?
Det burde være dig i morgen.
Hvor er den gode Vettius?
Er han blandt jer?
Eller er han kommet til fornuft,
og er blevet i sin varme, sikre seng?
Der står han!
Frisk og ung som en nyfødt kalv.
Endelig viser tåben sig.
Batiatus.
Vi var begyndt at betvivle din ankomst.
Selvom jeg ser, at du er ankommet med en uventet gave.
Det er alt for længe siden, Gaia.
Det bliver stadigt længere.
Beklager forsinkelsen.
Jeg havde svært ved at vælge en mand.
En svær opgave,
når alle i min stald er titaner!
Måske skulle unge Vettius have brugt mere tid
på at udvælge sin egen.
Ord falder fra din mund som lort fra røven.
Lad os ikke køre fast i dialogen.
Vi er samlet på denne glorværdige dag
for at stå vidne til en ærværdig dyst mellem respektable rivaler.
Gør plads!
Tiden har været god mod Tullius.
Og hans pung.
En gadekamp?
Hvad er æren i det?
Fuck æren.
Det her er forretninger.
Mange tak til magistrat Sextus.
Der er kommet flere end forventet.
Dine skøre planer kan stadig bære frugt.
Nok til at vi begge kan mæske os.
I gaderne af den store by Capua!
Batiatus.
Præsenter din mand.
Til ære for magistraten, den ærværdige Tullius,
og Capuas godtfolk...
Den heftigste kelter, der nogensinde har grebet våben i arenaen!
Dræberen af vilddyr!
Besejreren af kæmper!
Se Gannicus!
Huset Batiatus' mester!
Et godt valg.
Vettius.
Præsenter din mand.
Min tunge praler ikke.
Det er ikke nødvendigt.
Otho, træd frem.
Din dag er endelig kommet.
Og din vil ende.
Tak til Batiatus og Vettius.
Lad os vurdere hvilket hus er det bedste!
Undskyld, magistrat.
Der mangler vist noget.
Hvor er bindet for øjnene?
Bind for øjnene? Hvad fanden?
Var det ikke det, du pralede med?
At din gladiator kunne slå enhver af mine uden at kunne se noget?
Det var faktisk din udfordring.
En talemåde, der ikke skulle...
Gode Tullius.
Hvis ikke Batiatus vil ære vilkårene,
så må han hellere stikke af,
med halen mellem benene.
Doctore.
Kom.
Det skulle ikke være så svært.
Jeg skal bare pege mine klinger mod stanken af lort.
Gannicus. Evigt en tåbe.
Vil du tillade det, Quintus?
Jeg har intet valg.
Begynd!
Ja!
Hvor spændende.
Jeg har aldrig set mage.
Det er der en god grund til.
Et nobelt forsøg.
Der vil blive husket for at slå fejl.
Op med dig!
Op!
Ja!
Så dræber du ham fandeme!
Ja!
Har I nogensinde set mage?
Måske skulle Vettius sætte en mand, der ikke dør så nemt,
op mod den mægtige Gannicus.
En imponerende opvisning, Batiatus.
En der sent vil blive glemt.
Gannicus er så sandelig et vidunder.
Et der fortjener en bedre plads i legene.
Du læser mine tanker.
Det forpligter.
Mød mig i Nestors butik, når markedet lukker,
så diskuterer vi din mand fuldt ud.
Kun gale Gannicus kunne vinde kampen med fucking bind for øjnene.
Barca kunne gøre det samme.
Jeg ville dræbe dig for at være en tåbe.
Auctus' ord er sande.
Det var tåbeligt at møde Vettius' mand uden at kunne se.
Guderne må have haft medlidenhed med din forvirrede hjerne.
Guderne havde intet med det at gøre.
Otho grynter som et svin før hvert angreb.
Hans hvin afslørede hans position!
Din sejr letter hjertet.
Du slipper ikke af med Gannicus så let, min broder.
Dominus belønner mig med alt den vin,
jeg kan drikke, og jeg vil gerne dele den med mine brødre!
De der bærer mærket.
Dagen kommer.
Gannicus' sejr brolægger vejen til større hæder.
Med Tullius' støtte,
kan vi endelig få en ordentlig plads i legene.
Måske en plads i åbningsceremonien for den nye arena.
Efter så storslået en opvisning,
ved jeg, at Gannicus
vil blive tilbudt en plads i Primusen.
Primusen?
Det kan jeg fandeme lide lyden af.
Jeg kommer sent hjem.
Jeg opsøger Solonius bagefter,
for at diskutere, hvordan vi udvider fordelene til hans hus.
Hils Tullius fra mig.
Afmål hans respons, hvor godt han husker mig.
Kan man fucking glemme dig?
Hans forandring forbløffer.
Forandring?
Du ved, hvad jeg mener. Han har altid virket så...
Dydig og kuet.
Nu brænder der en ild i ham.
Det har der altid gjort.
Hans lys var blot dæmpet af hans faders skygge.
Manden kunne ændre dag til nat med en misbilligende mine.
Han har aldrig syntes om mig.
Eller noget, der lugter af morskab.
Hvad er nu dette?
Flere gaver fra Rom?
Det fineste opium, båret helt fra Cypern.
Jeg har ikke gjort det i årevis.
- Min mand... - Vil være væk hele natten.
Gode Batiatus.
Ord om Gannicus' sejr er spredt gennem byen.
Jeres navne falder fra alle tunger.
Må de evigt værdsætte smagen.
Alle råber efter at se din mand igen.
Bortset fra stakkels Vettius.
Han er tæt på at få et anfald.
Beklageligt,
at han ikke kunne levere en mere værdig modstander.
Det er kendt, at hans mænd er af dårlig kvalitet,
ligesom drengen selv.
Måden han driver sin ludus på,
barnet har intet fucking talent.
Du overrasker mig, Batiatus.
Din holdning til forretninger er meget mere
aggressiv end din fars.
Vi har forskelligt temperament.
Og andre ønsker.
Hvordan har han det i Sicilien?
Klimaet er bedre for visse sygdomme,
som årene har bragt med sig.
Hvad syntes magistraten om Gannicus' opvisning?
Han blev antændt af den, ligesom publikum.
Han nævnte endda, at han ville have manden
til åbningslegene i den nye arena.
Gannicus i åbningslegene?
Jeg ville være dig i evig gæld, hvis du kunne hjælpe.
Det kræver blot et ord talt i det rette øre.
Vi mangler kun at beslutte en pris.
Selvfølgelig.
Jeg betaler dig gerne
for din hjælp.
Hvad havde du tænkt på?
Du misforstår mig, Batiatus.
Jeg tilbyder ikke at mægle for dig,
jeg vil købe din mand.
Købe ham?
Hvorfor vil du have en gladiator? Du er ikke lanista.
Ved Jupiters lem, nej.
Men jeg har mange egeninteresser.
Indenfor fragt, gods og tjenester.
Denne butik.
Og unge Vettius' ludus.
Se den lille lort.
Han er ved at skide i bukserne.
Ti stille.
De voksne snakker.
Tohundrede denarii.
Et gavmildt tilbud.
Af respekt for din far.
Beklager.
Jeg vil ikke sælge manden.
Jeg tillader dig at købe en af mine slaver,
men du nægter mig samme mulighed?
Gannicus er ikke til salg.
Alt er til salg, Batiatus.
Det handler kun om den rette pris.
Jeg giver et rimeligt tilbud.
Du tager pikken frem og pisser på mig.
Ved du, hvordan det føles, Batiatus?
Genovervej dit svar.
Eller vær ekskluderet fra legene for evigt.
Oversættelse: Caspar Kjellberg
Danish